Aleksanteri Nevski


Aleksanteri Nevskin juhlaikoni (valokuva NB)

Ohridin prologissa, joka on johdanto pyhien elämänkertoihin, marraskuun 23. päivän kohdalla lukee seuraavasti:

Pyhä Aleksanteri Nevski. Ruhtinas Jaroslavin poika. Pienestä lähtien sydämeltään Jumalan puoleen kääntynyt. Voitti ruotsalaiset Neva-joella 15. heinäkuuta 1240., jonka takia häntä kutsuttiin Nevskiksi. Tuolloin pyhät Boris ja Gleb ilmestyivät yhdelle Aleksanterin sotajoukkojen johtajista luvaten apunsa suurelle ruhtinaalle, omalle sukulaiselleen. Tataarialaisten Kultaisessa Hordassa Aleksanteri ei suostunut kumartamaan epäjumalia, eikä kulkemaan tulen läpi. Hänen viisautensa, fyysisen voimansa ja kauneutensa takia jopa tataarien kaani kunnioitti häntä. Hän rakensi monia kirkkoja ja teki lukemattomia laupeudentekoja. Kuoli 43 vuoden iässä, 14. marraskuuta 1263. Marraskuun 23. päivänä muistellaan hänen pyhäinjäännöstensä siirtämistä Vladimirin kaupunkiin.

 

Kristuksen ritari, pyhä Aleksanteri,
Kansan ruhtinas mutta Herran palvelija,
Maan hallitsija mutta Kaikenvaltiaan orja,
Siinä on Nevalaisen koko elämänkerta.

Ulkoisesti prameus mutta sisällä itku,
Ulkoisesti taistelu mutta sisällä hiljaisuus,
Ulkoisesti valheellisuus mutta sisällä totuus,
Kristus oli tämän bogatyrin*  päämäärä
Sekä sodassa että näennäisessä rauhassa.

Kristus oli hänelle ilo ahdingoissa,
Kristus oli hänelle turva kärsimyksissä,
Voitossa, Kristus voittaja,
Kuolemassa, Kristus kuolleista herättäjä.
Kristus kaikki, molemmissa maailmoissa!
- Sekä majatalo että elämän päämäärä.

Hurskas ruhtinas kansallensa näytti esimerkin
Miten Herraa tulee palvella.
Oi pyhä ruhtinas, meitäkin auta,
Valoisalla voimalla, pyhillä rukouksilla!

Pyhä Nikolaj Velimirovich, Ohridin prologi (suomennos Nemanja Balcin).
 

* bogatyri - venäläinen eeppinen sankari.